Grazie ad una amica sono riuscito ad avere un resoconto di una fan americana di Valerio Scanu. Posto di seguito la sue impressioni di quella giornata speciale per lei.
Salve a tutti.
Mi è stato chiesto di condividere la mia esperienza a Toronto di Valerio Scanu, ho pensato sarà difficile, ci proverò.
La mia storia inizia 6 mesi fà, prima non avevo mai sentito Valerio Scanu. Sono americana, e non parlo l’italiano. All’interno dell’anello del mio bisnonno c’era una frase scritta in italiano, e sono andata su Youtube alla ricerca della frase, sperando di ascoltarla. Invece, uscì fuori un video di un giovane italiano che iniziò a cantare. Lui cantava con così tanta emozione e forza, che ha stuzzicato la mia curiosità, ed ho continuato ad ascoltarlo. Dovevo sapere cosa stava cantando, e nei mesi successivi (grazie a Google traduttore!) ho imparato abbastanza per cantare assieme. Attraverso Facebook, ho fatto molte amicizie che apprezzano il suo talento, una in particolare mi ha aiutato a capire le sfumature che mi sfuggivano. E’ stata questa amica che mi ha informato che sarebbe venuto a Toronto, e che dovevo andare al concerto.In quel momento era impossibile, per ragioni troppo lunghe da elencare. Ma, uno ad uno, ogni ostacolo è stato superato (la più spaventosa è stata di non riuscire ad avere i nostri passaporti fino a 2 giorni prima! Grazie Santa Francesca Cabrini!) grazie all’ incoraggiamento ed alla spinta di una mia nuova amica.
La mattina del viaggio intorno le 4 mi sono svegliata con un terribile mal di orecchie! Oh no! Esco dal pronto soccorso dove mi hanno diagnosticato una infezione all’orecchio! Con tutti i giorni che ci sono, proprio oggi non potevo sentire bene! Ma, prendo gli antibiotici (esce fuori che sono allergica, sono gonfia come un pescepalla!). Sono stata “assente” per tutte le 10 ore e mezza di strada per Toronto, ma la situazione è migliorata! Sono entrata nel concorso CHIN Meet and Greet, e grazie all’incoraggiamento dei miei nuovi amici online, sono stata selezionata come una delle vincitrici! Comunque nonostante il ritardo accumulato siamo arrivate presto e ci hanno accompagnato da Valerio. Era un turbinio di foto, non avevamo molto tempo perchè lui doveva essere pronto per andare. Era così gentile e paziente, ho immaginato quante volte lui l’abbia dovuto fare. Eppure, è stato genuino e dolce per tutto il tempo, ed ha fatto del suo meglio per farci sentire a nostro agio. Era timido, ma è stato gentile e desideroso di aiutarci a farci ottenere tutte le foto che potevamo ottenere. Ci hanno condotto dietro il cancello di fronte, e da quel lato ho assistito al concerto. Potevamo fare foto e video da condividere, ma lo ammetto non volevo passare troppo tempo a fare le foto. Dal momento che iniziò a cantare era chiaro quella sarebbe stata una notte speciale. Ogni singola canzone era come un regalo, la sua voce era l’involucro che lui donava dal cuore. Raggiungendo tanti fan quanti poteva, ha fatto sentire ognuno speciale, tutti ci siamo sentiti speciali. C’è stata una sensazione generale di calore e una stima reciproca. Canzone dopo canzone, ho visto volti che sorridevano e che cantavano. Ha un atteggiamento umile e sincero. La sua presenza sul palco era imponente, tenero, divertente, stimolante, quando lo guardi sei intimorito dal suo talento. Io ho felicemente cantato assieme con il mio italiano rotto, ringraziandolo per la fortuna che ho avuto.
Se qualcuno di voi ha la possibilità di andarlo a vedere dal vivo, fatelo! Ve lo prometto, sarà sorprendente. Non ho mai sentito una voce di un cantante così sincera, essa è surreale e ti avvolge. Una volta in una conversazione dissi che la sua voce è come mangiare una pesca succosa in una calda giornata estiva, è una sorta di piacere puro. E dal vivo è meglio, in ogni singolo momento. Io non lo dimenticherò mai. Avrei voluto che ci fossero stati gadget di Scanu: cd, magliette, tazze!!!!
Oh, e se sembra che ci siano troppi motivi per cui non puoi partecipare ad un suo concerto, fai una piccola preghiera a Santa Francesca Cabrini. E lei ti porterà lì, giusto?
Gail
Per gli utenti di lingua inglese metto l’originale.
Greetings to all. I’ve been asked to share my experience of seeing Valerio Scanu in Toronto, and though it will be hard to articulate, I will try.
My story began about six months ago, before which I had never heard of Valerio Scanu. I am American, and do not speak Italian. Inside my Great Grandfather’s ring was written a phrase in Italian, and I went to Youtube and searched the phrase, hoping to hear it spoken. Instead, a video came up and young Italian began to sing. He sang with such emotion and stregnth, it piqued my curiosity, and I listened more. I had to know what he was singing, and over the next few months (thank you, google translator!) had learned enough to sing along. Through facebook, I made many friends who also appreciate his talent, and one in particular helped me understand the nuances that escaped me. It was this friend who informed me that he was coming to Toronto, and that I should go to the concert. At the time it was impossible, for reasons far too legnthy to list. But, one by one, each obstacle was overcome (The scariest was not getting our passports until 2 days before! Thank you Saint Frances Cabrini!) and I was encouraged and pushed to succeed by my new friend.
The morning of the trip around 4am I awoke to a terrible earache! Oh no! Off to the emergency room where they dicovered an ear infection! Of all the times to not hear well! But, grabbing antibioics, (turns out I’m allergic, puffed up like a blowfish!) I was off on the 10 1/2 hour drive each way to Toronto. But, it gets better!
I entered the CHIN Meet and Greet contest, and thanks to online encouragement from my new found friends, was selected as one of the winners! We arrived early and they brought us in when he arrived. It was a flurry of photographs, we didn’t have much time because he had to get ready to go on. He was so kind and patient, I imagined how many times he must go through this. Yet, he was genuine and sweet the whole time. , he tried his best to make us feel comfortable. He was shy,
kind and eager to help us get as many photos as we could. We were led behind the gate to the front, and from the side watched the concert. We were able to take photos & videos to share, but I will admit that I didn’t want to spend too much time taking pictures. From the moment he began to sing, it was clear that it would be a special night. Each song is like a gift that he wraps in his voice and gives from the heart. Reaching out to as many fans as he could, he made each one feel special, all of us feel special. There was a general feeling of warmth, and a mutual appreciation. Song after song, I would look out and see smiling, singing faces. He has a sincere, humble demeanor. His presence on stage was commanding, tender, funny, and awe inspiring. I happily sang along in my broken Italian, grateful
for my good fortune. If any of you ever get the chance to see him live, take it. I promise you, it will be amazing. Never before have I heard a voice sing in such a sincere way, it is surreal and wraps around you. Once in conversation I told that his voice is like eating a juicy peach on a hot summer day,
it is that sort of pure pleasure. And live is better, such a moment in time. I will never forget it. I wish there was merchandise; C.D.’s, t-shirts, Scanu mugs!!!!!!
Oh, and if it seems like there are too many reasons why you can’t make his concert, throw up a little prayer to Saint Frances Cabrini. She will get you there, right?
Gail
Un ringraziamento a Gail Cocco Hudson per il resoconto, all’amica (segreta) che ha fatto da tramite ed a Luna che mi ha aiutato nella traduzione. Quindi se ci sono errori prendetevela con lei. Avete il mio permesso!
